Function embed_rows 

pub fn embed_rows(table: &[f32], head_dim: usize, hash_ids: &[i64]) -> Vec<f32>

2026-09-25: Gather rows of a dequantised table by hash id. Output [n_ids, head_dim].