Function group_io 

pub fn group_io(
    circuit: &Circuit,
    plan: &FusionPlan,
    g: usize,
) -> (Vec<EdgeIdx>, Vec<EdgeIdx>)

2026-09-28: The edges a group reads from outside itself and the ones it writes, in edge order. Used by the renderers and the buffer planner.